用英語講中國成語故事

用英語講中國成語故事

漢語的精華是中國成語，每個成語的背后有著一個生動的故事，用英語來講中國成語故事，不但能夠幫助外國人去理解中國文化，而且還能讓我們自身換一個視角，再次去認(rèn)識這些古老的智慧，于教學(xué)實踐里我發(fā)現(xiàn)，此種方式對語言學(xué)習(xí)以及文化傳播而言都極為有效。

為什么用英語講成語故事

諸多學(xué)習(xí)者發(fā)覺背單詞乏味無趣，然而要是把一則成語置入故事里，而后通過英語講述出來，其效果便全然不一樣。比如說講述“對牛彈琴”，你能夠描繪一位樂師朝著牛彈奏動聽樂曲，牛卻僅僅一心只顧吃草的情景。如此這般學(xué)習(xí)英語，單詞以及句型自然而然就記住了，并且不容易遺忘。更為關(guān)鍵的是，這個歷程鍛煉了利用英語闡釋中文概念的能力。

如何用英語準(zhǔn)確翻譯成語

成語翻譯當(dāng)中最大的難點之處在于，要是采用直譯的方式，會致使人們摸不著頭腦。就像，“畫蛇添加 feet”，要是直接這樣翻譯的話，老外聽了之后，沒準(zhǔn)會感覺莫名其妙。所以呢，得采用意譯再加上解釋的辦法：首先得說出核心的意思，也就是“去做一些沒必要的事情，并且破壞原本的效果”，之后呢，再去講述那個畫蛇添足的故事。我一般情況下，會先去講述英文版的故事，最后點明成語的寓意以及使用場景。

用英語講好故事的3個技巧

運用簡單的詞匯，以及簡短的語句，不要去追求華麗的、冗長且復(fù)雜的句子，清晰明白最為關(guān)鍵重要。其次，為人物取一個英文名字，譬若將“愚公”稱作“Old Man Yu”，以此讓聽眾擁有更強的代入感受。再者，在故事的末尾增添一個互動問題，例如“What would you do if you were the foolish old man?”。持續(xù)堅持練習(xí)這幾個技巧，你便會發(fā)覺用地道英語講述中國成語故事實際上根本一點兒都不困難。

平常你可曾有過拿英語給友人講述中國成語故事這樣的嘗試，碰到過什么有意思的翻譯或者理解當(dāng)面的誤會不，歡迎在評論區(qū)去分享你的經(jīng)歷，也千萬別有疏漏地進行點贊以及轉(zhuǎn)發(fā)給更多鐘情于學(xué)英語嗜好中國文化的朋友們。