100個英語小謎語及翻譯
英語方面的小謎語，是能夠激發孩子學習興趣的絕佳工具，它會將單詞記憶轉變為有趣的智力游戲，然而好多家長為之苦惱，苦惱的是怎樣去準確翻譯這些謎語，既要做到保留英文的雙關幽默，又得讓中國孩子能夠理解，本文挑選了100個適合兒童的英語小謎語以及翻譯，以此來幫助你在親子互動這個過程中輕松提升英語能力。
英語謎語怎么翻譯
英語謎語進行翻譯時，最大的難點在于雙關語以及文化差異，舉例來說，“What has a face and two hands but no arms or legs?”其謎底是“a clock（時鐘）”，于此情形下，“face”以及“hands”，既表示人的臉與手，又代表鐘面和指針，當中文實施翻譯時，直接將謎底講出來就行，沒必要強行去進行直譯。還有一個堪稱經典的例子，那就是：“Why is the library the highest building?”其原因在于“It has the most stories（故事/樓層）” ，翻譯之時需要對“stories”的雙關含義予以解釋，不然的話孩子一定會一頭霧水。
兒童英語謎語大全
適用于兒童的謎語常常圍繞著動物、日常用品以及簡單數字展開，舉例來說，“What has to be broken before you can use it?”其謎底是‘一雞蛋（以雞蛋為本意譯為中文）’，翻譯過來就是，啥東西在使用之前得先弄破它？雞蛋（以雞蛋為本意譯為中文）。再比如說，“I have a face and two hands, but no arms or legs. What am I?”此謎底是‘一鬧鐘（將a clock譯為中文）’。這些謎語，句子簡短，詞匯基礎簡單，三至十歲小孩俱能夠輕松參與其中。家長可將謎語書寫于卡片之上，每日玩五分鐘，孩子便會主動提出“再猜一個”的要求。
簡單英語謎語學單詞
每一個用來困惑人的謎題皆是一回對于詞語的重新溫習，比如說，“什么東西有頭，有尾，呈褐色，且沒有腿？”其答案是“一枚便士硬幣”，小孩記住了“頭”“尾”的另外一種意義，又有一個不錯的事例，“什么東西越弄干它卻變得越濕？”其回答是“一條毛巾”？歷經這般的邏輯陷阱，孩子對于“wet”以及“dry”這組反義詞的領會將會刻骨銘心至極，建議每當猜完謎語之后，將重點單詞書寫于本子之上，一周過后予以復現。
趣味謎語翻譯技巧
做翻譯之時，需要去區分“直譯謎面”以及“意譯謎底”，比如說“What can you catch but not throw?”，其直譯的表述為“你能抓住但不能扔的東西是什么？”，而答案是“a cold（感冒）”；由于中文習慣會說“得感冒”，而并非是“抓感冒”，因而謎面能夠被改成“你能得到但不能扔掉的東西是什么？”，這樣的一種微調并不會對趣味性造成影響，相反卻會讓中文的孩子更加容易去聯想到答案。還有一個辦法：把英文的原本句子留存著，在括號當中給出中文的提示內容，就像“What has a neck without a head? (bottle)”這樣，讓小孩子對照著中英文去猜測。
你可曾陪著孩子玩過英語謎語，有沒有哪一個謎語使得你們全家都笑得前仰后合了，歡迎在評論區分享你最為得意的一個謎語，點贊數最高的三位朋友將會獲得電子版《100個親子英語游戲》！