圣斗士星矢漫畫 版本
關于《圣斗士星矢》漫畫的版本相關問題, 實際上比不少人所想象的情形要復雜眾多, 這部在1986年誕生的堪稱經典的作品,在差不多四十年的出版歷程當中, 歷經了數次重行出版、加以修訂以及不同出版社之間授權方面的交替變更, 致使在市場上面流傳的版本各種各樣, 對于那些老讀者來講, 弄明白哪個版本值得去收藏, 哪個版本適宜于閱讀, 的確是一件讓人頭疼的事情啊。
不同出版社的版本區別在哪
國內讀者最開始接觸到的大都是海南攝影美術出版社的盜版本子, 那個版本即便翻譯毛病諸多, 可卻是完完全全一代人的青春回憶。之后國內引進的正版主要源于中國少年兒童出版社以及長春出版社, 這兩個版本于翻譯質量方面有了顯著提高, 然而也有一些細節被和諧處置了, 比如原著里邊一些比較血腥的場景, 在面向低齡讀者的版本當中會被改動或者刪掉。
在港臺地區, 版本情形也并非完全相同, 香港的天下出版社所出版本, 留存了相對越發原汁原味的翻譯風格, 然而臺島的青文出版社版本, 卻更著重于本地化, 針對人名以及招式的翻譯, 均進行了相應調整。要是你追尋最為貼近原著的閱讀感受, 日版原版無疑當屬最佳之選, 可是, 價格以及購買渠道方面的限制, 致使許多人對此望而卻步。
完全版和文庫版哪個更值得買
很多收藏者首選目標是完全版, 這個版本采用全新封面設計, 此設計由車田正美親自繪制, 其紙張質量比普通版好許多, 更關鍵的是, 完全版收錄當時連載時彩頁, 這對理解原作畫面層次感助力頗大, 然而完全版價格偏高, 整套需幾千塊, 并且有些卷次在二手市場溢價嚴重。
文庫版乃是更具經濟實惠特性的選擇, 此版本開本較為小, 價格相對便宜, 適宜于日常進行翻閱, 然而文庫版將彩頁予以去掉, 并且由于紙張變薄, 印刷效果會相較于完全版差上一些, 要是你僅僅只想重溫劇情, 文庫版是完全能夠滿足需求的, 另外還有一個值得予以注意的細節之處在于, 后期復刻的版本在畫面方面做了數字化的處理, 線條變得更加清晰, 可是有些讀者認為這種處理反倒失去了原作所具備的質感。
各個不同版本彼此之間確實是各有各的優點與缺點, 不存在那種絕對的堪稱完美的選擇。要是你僅僅只是單純想要去看故事, 那么隨便哪一個版本都可以。然而要是你身為收藏愛好者, 那么建議優先去考慮完全版, 盡管價錢會貴一些, 不過不管是從閱讀獲得的體驗來看還是從收藏所具備的價值來講都更具值得之處。說到底, 圣斗士星矢它所展現出來的魅力從來都不在于版本自身, 而是那份熱血以及友情給我們帶來的感動。