《壽陽曲·江天暮雪》翻譯及賞析
《壽陽曲·江天暮雪》是元代詩人馬致遠(yuǎn)創(chuàng)作的一首小令。作者以虛實(shí)相生的筆法繪聲、摹形、傳神，風(fēng)神蘊(yùn)藉，韻味雋永。以下是小編整理的《壽陽曲·江天暮雪》翻譯及賞析，歡迎閱讀。
壽陽曲·江天暮雪
元代：馬致遠(yuǎn)
天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。
江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。
翻譯
風(fēng)吹蕩汀洲遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去像天空席卷著如玉雕的浪花，白茫茫一片，水天一線，何等壯闊。
漁翁感到寒冷想要回家去，去發(fā)現(xiàn)不記得歸路。此時(shí)漁翁灑脫的躺在船上，放任船漂流，讓它帶著自己回去，在有濃厚云層的江面上只隱隱看見一艘小小的漁船。
賞析
“半梅花半飄柳絮”：把紛飛的雪花比喻為盛開的梅花和飄飛的柳絮，具體形象地表現(xiàn)了“雪亂舞”的景象。這首詞是馬致遠(yuǎn)《壽陽曲》三部曲中的第三部，另兩部為《壽陽曲·遠(yuǎn)浦歸帆》《壽陽曲·瀟湘雨夜》
1.這首詩給歌描繪了怎樣的畫面？
答：描繪動(dòng)態(tài)的“雪亂舞”的自然景象和釣后歸去的人物形象
2.請(qǐng)賞析“半梅花半飄柳絮”的妙處。
答：這句話用了比喻的修辭手法，十分生動(dòng)形象地寫出了雪景之雜亂，美麗，表達(dá)出作者心中凄涼的情感，顯得十分真實(shí)形象。
3.這首詩寄托了詩人怎樣的情感？
答：寄托了作者孤獨(dú)凄涼的情感和歸隱的意愿。
注釋
1.雙調(diào)：宮調(diào)名。壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風(fēng)”。
2.半梅花：一半像梅花。半飄柳絮，一半像是隨風(fēng)飄舞的柳絮。
3.堪：值得。
4.釣魚人一蓑歸去：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。”張志和《漁父》：“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸�！北揪渚C合上述二句詩意而成。一蓑，一領(lǐng)蓑衣，即一個(gè)人。
創(chuàng)作背景
在元代社會(huì)中，馬致遠(yuǎn)和許多文人作家一樣，不滿當(dāng)時(shí)蒙古貴族腐敗、落后的統(tǒng)治，憤世嫉俗，不與統(tǒng)治者合流，遠(yuǎn)疏科舉，放浪江湖，甚至甘愿沉淪社會(huì)底層，接觸平民百姓，了解他們的饑苦，用寫雜劇、作散曲的形式申張正義，砧貶時(shí)弊，但又不可能完全超脫出來，只期盡可能保持高尚氣節(jié)，求及自身凈化。馬致遠(yuǎn)晚年求仙覓道、消極避世，在辭官歸隱的時(shí)候?qū)懴逻@首小令。
作者簡介
馬致遠(yuǎn)（生卒年有爭議），元代雜劇家、散曲家。號(hào)東籬，一說字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省務(wù)官（一作江浙省務(wù)提舉）。晚年隱退。所作雜劇今知有十五種，現(xiàn)存七種。作品多寫神仙道化，有“馬神仙”之稱。曲詞豪放灑脫。與關(guān)漢卿、白樸、鄭光祖同稱“元曲四大家”。其散曲成就尤為世所稱，有輯本《東籬樂府》，存小令百余首，套數(shù)二十三套。
【《壽陽曲·江天暮雪》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《壽陽曲·江天暮雪》原文及翻譯01-23
暮雪吟原文翻譯賞析02-01
暮江吟古詩原文翻譯賞析10-11
雪梅古詩賞析與翻譯01-21
江雪古詩原文翻譯賞析10-04
江雪古詩原文賞析翻譯03-25
《壽陽曲·瀟湘夜雨》原文及賞析04-24
龍山雪文言文翻譯及賞析 龍山雪文言文翻譯12-17
《春暮》古詩賞析11-19