古文《狼子野心》的譯文典故

時間：2022-07-20 16:14:22 語文百科

古文《狼子野心》的譯文典故

　　狼子野心（拼音：láng zǐ yě xīn）是一則來源于歷史故事的成語，成語有關典故最早出自于出自春秋·左丘明《左傳·宣公四年》。下面是小編整理的古文《狼子野心》的譯文典故的內容，一起來看看吧。

　　原文一

　　有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之，不使前也。乃殺而取其革。 “狼子野心，信不誣哉!”然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣.獸不足道，此人何取而自貽患耶?

　　譯文

　　有個有錢人家偶然得到兩只小狼，(將它們)和家狗混在一起豢養，也和狗相安(無事)。(兩只狼)漸漸地長大了，還是很馴服。(主人)竟然(就)忘了它們是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣(吼叫)，(他)便假睡來等著(觀察情況)。便(發現)兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓(它們)上前。(那個人)就殺(狼)取它們的皮。狼子野心，確實沒有誣蔑(它們)啊!兇惡的本性只不過是被深深地隱藏罷了。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有野心罷了。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要收養這兩條狼給自己留下禍患呢?

　　原文二

　　有富人出獵，偶得二狼子，歸而與家犬雜畜。稍(漸漸地)長，亦頗馴，主人竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起環視，無一人。再就枕將寐，犬又如前。乃佯睡以俟。二狼伺其未之覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。主人悟，遂殺之而取其革(皮)，曰：“狼子野心，誠不謬也!”[1] 注釋

　　雜畜：混在一起喂養畜：豢養稍：漸漸地頗：很馴：順從，馴服為狼：是狼就：靠作：發出伺：等到未覺：沒有醒逸：逃走陽：表面上陰：背地里不測：險惡難測的居心頗：很廳事：大廳，廳堂偶：偶然雜：摻雜安：安逸晝：白天寐：睡覺乃：于是偽：假裝信：確實周：四周就：靠近，靠著偽：假裝覺：察覺舐：咬革：皮遁逸：原指逃跑，這里有“隱藏”之意就枕：(頭)擱在枕頭上環視：向四周看貽：遺留覺：察覺。將：準備自貽患：招致禍患延誤自身。俟：等待悟：明白道：說

　　典故故事

　　楚國令尹子文，為人公正，執法廉明，楚國的官員和老百姓都很敬重他。子文的兄弟子良，在楚國當司馬，生個兒子叫越椒。這天，正逢越椒滿月，司馬府宴請賓客，一時熱鬧非凡，顯得喜氣洋洋。子文也應邀來到司馬府，看到侄子越椒后，大吃一驚，急忙找來子良，告訴他：“越椒這個孩子千萬不可留。他啼哭的聲音像狼嚎，長大以后必然是我們的禍害。諺語說：‘狼崽雖小，卻有兇惡的本性。’這是條狼啊，你千萬不能善待他，快拿定主意把他殺了。”

　　子良聽了這番話，頓時嚇得魂飛魄散。過了好一陣，才斷斷續續地說：“我是......是他的親生父親，怎能忍心親手殺......殺了他呢?” 子文一再勸說，子良終不肯聽從。子文對此事十分憂慮，在他臨死的時候，把親信們叫到跟前告誡說：“千萬不能讓越椒掌權。一旦他得勢，你們就趕快逃命吧，否則后果不堪設想。” 子文死后，他的兒子斗般當了令尹，越椒也接替父親做了司馬。公元前626年，越椒為奪取令尹職位，百般討好穆王，說盡斗般的壞話。楚穆王聽信了讒言，讓越椒當了令尹。后來，越椒趁楚穆王死后作亂，掌權后即殺害了斗般和子文生前的親信。越椒的“狼子野心”發展到如此地步，是本性所致，勢在必然的事。

　　寓意

　　①告訴人們大多數壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。要警惕像狼一樣陰險狠毒的人，兇殘者本性難移。(對狼而言)防人之心不可無。(對人而言)

　　②我們不能被表面現象所迷惑，要看清事物的實質。

　　③狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機會，就會露出它們的本性。那些本性不改的壞人又何嘗不是呢? 啟示這個寓言告訴我們：人不能只看外表和他表面上的行動，可能他心底狠毒，防人之心不可無。狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機會，就會露出它們的本性。那些本性不改的壞人又何嘗不是如此呢? 文言知識說“頗”：作為程度副詞，“頗”的'含義不易把握。有時做“很”解，有時又做“稍微”解。例如說某人“頗有名聲”，就很難確定是“很有名聲”呢，還是“稍有名聲”，這要時上下文而定。

　　上文“亦頗馴”中的“頗”，明顯指“很”。又，“客請與予對局，予頗易之”(《弈喻》)中的“頗”也是此意。“頗” 亦可作“稍微”解，如，“家貧，頗蓄薄釀”即是“家庭貧困，稍微儲藏了一點淡酒”的意思。誠。“誠”是個多義詞，可指“真誠”、“誠實”，也可指“如果”、“確實”等。上文“誠不謬也”中的“誠”，指“確實”、“真的”，意為確實不是胡說。又，“其人誠勇者也”，意為那人確實是勇敢的人。

　　閱讀答案

　　1.指出下面加點的“其”各指代什么。

　　(1)意忘其為狼代狼

　　(2)將嚙其喉代富人

　　(3)乃殺而取其革代狼

　　2.“與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴”表現了狼的什么特點? 狡詐、隱藏本領高

　　3.這則寓言告訴我們警惕像狼一樣的壞人，這類人與文中的狼有什么相似之處?找出原文語句回答。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。

　　4.文中畫橫線的句子(獸不足道，此人何取而自貽患耶)除了對狼表示譴責外，還表達了什么意思? 防人之心不可無

　　【狼子野心的啟示】

　　1、告訴人們大多數壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。要警惕像狼一樣陰險狠毒的人，

　　2、兇殘者本性難移。(對狼而言)防人之心不可無。(對人而言)

　　3、我們不能被表面現象所迷惑，要看清事物的實質。